Skip to content

Paris, à partir d’une vieille photo …

Tháng Hai 4, 2013
Cette photo date de 1969

Cette photo date de 1969

et une vieille adresse, ...

et une vieille adresse, …

La mairie du 13e arrondissement est toujours là

La mairie du 13e arrondissement est toujours là

ainsi que les belles façades des maisons

ainsi que les belles façades des maisons

une cour intérieur me rappelle aussi des souvenirs, ...

une cour intérieure  me rappelle aussi des souvenirs, …

Mais sans nostalgie, Paris vit avec sa jeune génération

Mais sans nostalgie, Paris vit avec sa jeune génération,

avec la présence d'un vieux dispensaire qui devient musée

avec la présence d’un ancien  dispensaire qui devient musée,

et sa vieille église du quartier

et sa petite église du quartier.

Une des nombreuses écoles de journalisme de Paris

Voici la doyenne  des  écoles de journalisme du monde (elle est fondée en 1899)

Un écrin, magnifique, pour environner et abriter ...

Ceci est un écrin, magnifique, pour environner et abriter …

une école d'art graphique

une école d’art graphique

Et voilà où l'Occident rencontre l'Orient dans l'architecture : le quartier asiatique du 13e

Et ici où l’Occident rencontre l’Orient dans l’architecture : le quartier asiatique du 13e

Là où on peut rêver d'un ...

Là où on peut rêver d’un …”après-midi violet à Paris”

ou d'un ...

ou d’un …”nuage rose” (= traduction des enseignes)

Celle-ci est plus explicite pour les francophones

Celle-ci est plus explicite pour les francophones

idem, mais avec un autre graphisme

idem, mais avec un autre graphisme

Ici, on ne doit plus traduire : Pho, nem, nuoc mam, ... deviennent des noms communs en français

Ici, on ne doit plus traduire : Pho, nem, nuoc mam, … deviennent des noms communs en français

Beauté Vietnam, en plein Paris, clôture ma ballade d'aujourd'hui.

Beauté Vietnam, en plein Paris, clôture ma ballade d’aujourd’hui.

Et pourtant, j’ai encore des gens à revoir, ceux de la vieille photo …

Nguyen Huynh Mai (texte et photos)

Addendum

L’homme a des points d’attache. Paris en est un pour moi – des personnes très proches de moi vivaient à Paris . Puis, petit à petit, mes proches disparaissent et Paris devient un lieu de souvenirs…même si je n’y vais plus très souvent.

Advertisements

Đã đóng bình luận.