Skip to content

Proverbes du jour ?

Tháng Hai 22, 2013

Pour suggérer  la solidarité, l’entr’aide, la cohésion sociale, … on dit :

. quand le sang coule, les intestins se fragilisent – máu chảy ruột mềm

ou :

. quand les lèvres s’entr’ouvrent, les dents ont froid – môi hở, răng lạnh

. aimer autrui comme on aime son propre corps – thương người như thể thương thân

S’inscrire dans le “répertoire” du corps humain est une manière de rendre plus compréhensibles les notions abstraites ou philosophiques

.

Une autre « variation possible » : recourir au monde végétal et alors le proverbe devient :

. la feuille intacte porte celle qui est déchirée – lá lành đùm lá rách

ou encore :

Courge et courgette, aimez-vous. Mêm différentes, vous êtes soutenues par les même tuteurs

         Bầu ơi thương lấy bí cùng. Dẫu rằng khác giống nhưng chung một giàn

.

La nature morte ne peut être complète sans les « inanimés ». On parlera de tissu et de miroirs.

. Le tissus pourpre couvre le miroir. Entre concitoyens, il faut s’aimer –

        Nhiễu điều phủ lấy giá gương, người chung một nước phải thương nhau cùng

Nguyễn Huỳnh Mai

Advertisements

Đã đóng bình luận.