Skip to content

Hôtel de Grady – Maison César Franck

Tháng Tám 26, 2013

Liège  là một thành phố nhỏ, với một nền kinh tế suy sụp từ khi các mõ than đá cạn và từ khi ngành kỷ nghệ luyện kim (nhà máy Cockerill)  khánh kiệt.

Thế nhưng tôi vẫn yêu thành phố này, yêu người dân sở tại với cái nồng hậu thật tình của dân thành phố nhỏ.

Liège est une petite ville, avec une économie “éteinte” depuis la fin des charbonnages et de la métalurgie. Et pourtant, je suis attachée à cette ville, à ses habitants et à la convivialité liégeoise.

P1110416

César Franck đã chào đời ở đây, trước khi cùng cha mẹ dời nhà sang Paris. Liège đã ru ông trong những năm đầu đời và có lẻ đã giúp ông có dịp phát triển tài năng âm nhạc.

.

L’hôtel Grady est construit entre 1780 et 1785 par une  famille de banquiers, les de Grady. César Franck y est né en 1822

http://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9sar_Franck

Le bâtiment est classé patrimoine historique en 1980 et depuis lors, diverses opérations de restauration se succèdent sous l’oeil vigilent de la Commission des Sites. A ce jour l’immeuble est totalement occupé par des particuliers. Chaque année, lors des Journées  du Patrimoine, l’immeuble est ouvert au public.

Ce sont surtout les boiseries (l’escalier en chêne, les portes, les lampris, la charpente), les tableaux dont certains sont signés et les tapisseries qui constituent l’intérêt de cet hôtel particulier du XVIIIe siècle.

Đây là ngôi nhà nơi ông đã chào đời

Đây là ngôi nhà César Franck, ngay ở trung tâm thành phố. Cha mẹ ông lúc đó là người phụ việc cho một gia đình chủ một ngân hàng (tên là de Grady)

Lại đối diện với nhà ga, ở phía bên kia cầu đi bộ. Xa hơn là nhà thờ St Servais

Lại đối diện với nhà ga, ở phía bên kia cầu đi bộ. Xa hơn là nhà thờ St Servais

Nhà ga được hiện đại hóa, đây là lối ra

Nhà ga được hiện đại hóa, đây là lối ra cho hành khách

Cách đó không đầy 100 m. là lâu đài của các Giáo chủ ngày xưa, hiện là tòa hành chính tỉnh

Cách đó không đầy 100 m. là lâu đài của các Giáo chủ ngày xưa, hiện là tòa hành chính tỉnh

Trở về nơi César Franck đã chào đời, đây là cảnh vườn hiện thời, phía sau ngôi nhà ấy

Trở về nơi César Franck đã chào đời, đây là cảnh vườn hiện thời, phía sau ngôi nhà ấy

Vào trong nhà, cầu thang này đi lên tầng hai, Nhiều thế kỷ trôi qua, cầu thang được bảo tồn như mới...

Vào trong nhà, cầu thang này đi lên tầng hai, Nhiều thế kỷ trôi qua, cầu thang được bảo tồn như mới…

cũng như những chỗ gỗ chạm trổ

cũng như những chỗ gỗ chạm trổ

bọc phía trên lò sưỡi

bọc phía trên lò sưỡi

hay bức tranh trên tường. César Franck mà có trở về thì ông sẽ thấy là nhà ông vẫn còn nguyên vẹn như xưa

hay bức tranh trên tường. César Franck mà có trở về thì ông sẽ thấy là nhà ông vẫn còn nguyên vẹn như xưa

Nguyễn Huỳnh Mai (photos et texte)

Advertisements

From → Ký sự

Đã đóng bình luận.