Skip to content

Cháu tôi đi hái dâu rừng

Tháng Hai 8, 2014

Voici mon petit fils qui cueillait des fraises des bois au bord du chemin, un des étés derniers.

chén dâu này sẽ được bà nội biến thành  món tráng miệng chiều nay

Những trái  dâu này sẽ là  món tráng miệng chiều nay – des fraises pour le dessert de ce soir

.

Pourtant, avant d’arriver à cette “cueillette”, j’ai dû l’aider à surmonter beaucoup d’obstacles : les ronces du bois (“oh, ça me pique”),  les escargots qu’on peut rencontrer dans l’herbe (“bà nội, ils bavent”) sans compter toutes les sortes de créatures bizarres qu’un citadin comme mon petit-fils n’a jamais vues. Résultats des courses, c’était avec les bottes et bien protégé par une casquette qu’il partait à la recherche des fraises des bois…

Mais au moins, il avait contribué au repas et était fier de manger les fruits cueillis par lui, avec force et courage…

L’été  prochain, il m’aidera sûrement à initier son petit frère à la cueillette des fraises des bois de chez bà nội.

Nguyễn Huỳnh Mai (texte et photo)

Advertisements

Đã đóng bình luận.