Bỏ qua nội dung

Ba chị bạn

Tháng Tư 2, 2014

Les trois amies

.

Một chị sinh năm 1948 hai chị sinh năm 1952. Tuổi đời đều trên sáu mươi, đã có con và có cháu.

.

Hai chị ở Bỉ một chị ở Đức. Thế mà thỉnh thoảng vẫn gọi cho nhau. Để chia sẻ với nhau vài vui buồn của cuộc sống. Từ những chuyện khoa học kỹ thuật nghề nghiệp đến những vấn đề văn hóa hội nhập và cả chuyện cơm nước hàng ngày.

.

Sáng này, chị ở Đức gọi hai bạn mình và rủ bạn thứ sáu tuần sau gặp nhau để đi thăm cháu ML mới vừa đón em bé.

.

Thế là hết thăm đẻ cho nhau bây giờ các chị thăm các cháu của các cháu, thế hệ thứ ba ở Đức và ở Bỉ…

.

Bốn mươi lăm năm, nhiều vật đổi sao dời. Thế nhưng vẫn còn đó tình bạn giữa ba chị.

—-

Une est née en 1948 et les deux autres en 1952. Déjà plus de la soixantaine, avec des enfants et des petits enfants.

Une vit en Allemagne et les deux autres en Belgique.

.

Et pourtant elles s’appelent encore souvent. Pour partager, entre elles, certains événements de la vie. Des questions de sciences et de techniques ou des problèmes d’intégration culturelle entre l’Orient et l’Occident. Ou simplement pour échanger des recettes de cuisine …

.

Ce matin, l’amie qui vit en Allemagne appelle les deux autres pour fixer un rendez-vous pour le Vendredi suivant : elles vont aller, ensemble, voir ML qui vient d’accoucher.

.

Les trois amies, après avoir, elles, partagé la joie d’accueillir des enfants de l’une et de l’autre. Maintenant, elles vont voir les bébés de ces enfants qui sont devenus adultes, et qui engendrent à leur tour la troisième génération des vietnamiens en Belgique et en Allemagne.

.

Quarante cinq ans, beaucoup de choses ont changé et des étoiles disparues. Mais demeure l’amitié entre ces trois dames.

.

Nguyễn Huỳnh Mai

Viết thêm:

Bài này có vài minh hoạ về ba người phụ nữ mà tuổi đời đã cận kề 70 nhưng mỗi khi gặp nhau thì cứ hí ha hí hửng như thời còn là sinh viên

https://huynhmai.org/2017/04/24/ba-chi-ban-2/

Advertisements

Đã đóng bình luận.