Skip to content

Hoa và người – Les fleurs et nous

Tháng Sáu 10, 2014
Trois petits pots de fleurs,  symboliques, comme mes trois petits enfants

Trois petits pots de fleurs, plein de  symboles et de sens, comme mes trois petits enfants

 

Con dâu tôi rất thích màu nóng. Với ba lọ sữa chua, cô ấy cắm hoa và mang về cho tôi ba lọ hoa để trang hoàng bàn ăn cho gia đình trong ngày họp mặt cuối tuần.

.

Les couleurs chaudes ont la préférence  de ma belle fille. Cette semaine, avec trois pots,  initialement des contenants  de yoghourt,  elle m’apporte trois petits  montages  de fleurs – trois, comme mes trois petits enfants.

Ces pots décorent joliment la table dominicale.

Des fleurs simples ...

Des fleurs simples …

 

Coïncidence, cette semaine, j’ai aussi des fleurs de couleurs vives.

J’ai voulu  … dire à mes petits enfants que “la beauté adoucit les moeurs” et malgré leur jeune âge, ils côtoient les fleurs chez bà nội et chez leur maman.  Ces belles végétales font ainsi partie de leur univers.

.

Chí lớn gặp nhau. Tuần này tôi cũng có lọ hoa màu tím sậm. Tôi muốn nói với các cháu tôi rằng “la beauté adoucit les moeurs” (cái đẹp làm dịu tập tục) và dù chúng chưa đến tuổi biết thưởng thức, chúng vẫn được tiếp cận với hoa tươi ở nhà bà  nội. Cái đẹp hiện hữu trong vũ trụ của chúng.

.

Nguyễn Huỳnh Mai (photos et texte)

Advertisements

Đã đóng bình luận.