Skip to content

Le bateau de mon petit-fils – Chiếc thuyền của cháu tôi

Tháng Mười 10, 2014
Avez-vous regardé attentivement le pavillon de ce bateau?

Avez-vous regardé attentivement le pavillon de ce bateau?

 

Cháu tôi vừa gửi cho tôi bức vẽ này sáng nay. Một chiếc thuyền nhỏ giữa đại dương với những sóng lớn lồng lộng – dù rằng bên góc trái trên cao, mặt trời vẫn sáng chói.

Trên tàu, một chú thủy thủ giơ tay chào đón chúng ta. Chú có vẻ vui mừng, có lẻ vì chiếc tàu hiện đang an toàn gần một hòn đảo nhỏ. Trên hòn đảo, một cây dừa với những quả vừa to vừa nâu …Nhưng điểm quan trọng của bức vẽ là lá cờ Việt Nam trên cột tàu. Nếu không tin tôi, xin quí vị nhấn chuột vào bức vẽ để phóng đại lên, quí vị sẽ thấy ngôi sao vàng trên cờ.

Xin để các nhà tâm lý học phân tích trình độ phát triển trí tuệ của cháu tôi – bằng cách đếm những ngón tay mà cháu tôi đã vẽ cho chú thủy thủ chẳng hạn. Riêng tôi, tôi rất vui thấy rằng cháu tôi đã tự định nghĩa mình là người Việt …

Bà mừng cháu, cháu ơi,

—-

 

Voici un dessin que mon petit-fils m’a envoyé ce matin. Un bateau en plein mer. Les vagues sont tourmentées même si le soleil brille toujours dans le coin gauche du dessin.

Sur le bateau, le marin nous salue, content d’être  sain et sauf près d’une petite île où se trouve un cocotier chargé de fruits ronds. Mais le point majeur de ce dessin est le drapeau vietnamien du bateau. Agrandissez le dessin, vous verrez son étoile jaune au milieu …

Je laisse  au psychologue le soin de juger le développement intellectuel de mon petit fils – en examinant, par exemple, la forme des mains ou des cheveux  du marin… Tandis qu’en bon sociologue, je savoure les preuves de son identité de  vietnamien – identité sentimentale, bien sûr …

Bravo mon chéri,

Bà nội

 

Advertisements

Đã đóng bình luận.