Bỏ qua nội dung

Giàu và nghèo – Riche et pauvre …

Tháng Mười Hai 1, 2014

Texte bilingue

Une belle histoire que j’ai lue, il y a très longtemps (1). La traduction française est la mienne.

.

phần tiếng Việt từ trang Đọt chuối non

Cách ta nhìn sự việc

Huỳnh Huệ dịch từ một bài vô danh – WAY WE LOOK AT THINGS

.

Một ngày nọ một ông bố cùng cả gia đình giàu có đưa cậu con trai đi về vùng quê với mục đích rõ ràng là cho cậu con thấy người ta nghèo đến mức nào. Họ trải qua một ngày và một đêm ở nông trại của một gia đình nghèo.

Khi họ trở về người cha hỏi cậu con:

– Chuyến đi thế nào hả con?

Cậu bé nói:

– Tốt lắm, thưa bố
– Con có thấy người ta nghèo dường nào không?
– Có ạ
– Thế con học được điều gì?
Cậu con đáp:
– Con thấy là nhà ta có một con chó, họ có đến bốn con. Ta có một hồ bơi trải dài đến giữa vườn, họ có một dòng suối vô tận. Chúng ta đã mua đèn nhập khẩu thắp trong vườn, họ có những ánh sao. Vuông sân lát gạch của ta chỉ đến sân trước, mà họ có cả chân trời.

Khi cậu bé nói xong, ông bố không thốt nên lời.
Cậu con lại tiếp:

– Cám ơn bố đã cho con thấy chúng ta nghèo khó đến mức nào!

Un jour un père, très fortuné, amène son fils à la campagne avec un objectif bien déterminé : montrer à l’enfant la pauvreté des gens. Ils passent une journée entière et une nuit chez un très modeste fermier.

Au retour, le père demande à son fils :

– Comment se déroule-il ton séjour à la campagne ?

– Très bien, Papa

– As-tu vu que les gens sont pauvres ?

– Mais oui

– Alors qu’as-tu appris ?

– J’ai vu que nous n’avons qu’un seul chien, eux, ils en ont quatre. Notre piscine va jusqu’au milieu du jardin tandis que le ruisseau qui borde leur maison est interminable. Nous avons quelques lanternes dans le jardin tandis que chez eux, ils ont plein d’étoiles. Notre cour carrelée est petite, eux, ils ont un grand horizon.

Le père, perplexe, reste sans voix et l’enfant continue :

– Merci Papa, de m’avoir montré jusqu’à quel point nous sommes pauvres.

.

Nguyen Huynh Mai

.

 

(1) http://dotchuoinon.com/2009/06/04/cach-ta-nhin-s%E1%BB%B1-vi%E1%BB%87c/

 

Advertisements

Đã đóng bình luận.