Bỏ qua nội dung

Le Bouddha aux cheveux mal coiffés avec une sandale qui manque à ses pieds

Tháng Ba 4, 2015

Bài song ngữ – la version française se trouve plus loin.

.

Chuyện kể rằng một chàng thanh niên ước ao gặp được đức Phật với tóc rối và chỉ mang có một chiếc dép, chiếc kia thiếu.

Dĩ nhiên, đi gặp đức Phật là một hành trình vô cùng gian khổ. Nhưng hai chi tiết “tóc rối” và “thiếu một chiếc dép dưới chân” càng làm cho chàng thanh niên muốn đi tìm Phật. Vì hai chi tiết này, một lần nữa, chứng tỏ cái vô thường, giản dị, không cần giàu sang của đức Phật – những chi tiết cụ thể của một triết lý sâu xa. Chàng thanh niên cố gắng làm sao gặp đức Phật để xin làm đệ tử của ngài. 

Thế là chàng thanh niên trèo non lội suối, vượt rừng vượt biển trong nhiều năm. Chàng gặp rất nhiều người trên đường đi. Người lương thiện cũng như kẻ bất lương. Người trẻ cũng như người già.

Nhưng chàng vẫn không gặp đức Phật.

Sau cùng, chán nãn và mệt mõi, chàng trở về quê cũ và về đến cỗng nhà.

Mẹ của chàng, đẩu tóc bạc phơ, nghe con về, vội vả lật đật rời cái vóng nơi bà đang nằm nghỉ trưa. Trong lúc vội vả, bà không kịp mang chiếc dép thứ nhì. Tóc bà rối như tóc của bất cứ ai mới vừa ngủ dậy, dù chỉ là ngủ trưa.

Bạn đã đoán đúng đấy. Chàng thanh niên trong truyện, cuối cùng, đã tìm thấy đức Phật – ở đây là Phật bà, mẹ của chàng.

.

L’histoire nous raconte qu’un jeune homme avait le désir ardent de rencontrer le Bouddha aux cheveux mal coiffés avec une sandale qui manque à ses pieds.

Certes, rencontrer Bouddha ne doit pas être facile. Mais les deux détails – mal coiffé et un pied sans chaussure – accentuent le désir du jeune homme. Effectivement, le Bouddha ainsi décrit revêt toutes les caractéristiques de simplicité et de pauvreté. Il doit être une personne extrêmement bonne… Le jeune homme voudrait bien devenir son disciple.

Il traverse donc monts et ruisseaux, forêts et champs, … durant des années. Il rencontre beaucoup de monde sur son chemin. Des coeurs bienveillants comme des escrocs. Des jeunes et des personnes âgées.

Mais pas de Bouddha.

En fin de compte, las et fatigué, il rentre au pays et arrive chez lui.

Sa mère, heureuse de retrouver son fils, quitta précipitamment le hamac où elle était en train de se reposer, et dans sa précipitation, n’eut même pas le temps de mettre sa deuxième sandale. Ses cheveux étaient décoiffés, comme ceux de quelqu’un qui sort de sa sieste, bien sûr.

Vous avez bien deviné: le jeune homme avait enfin rencontré le Bouddha qu’il recherchait.

Nguyen Huynh Mai

Advertisements

Đã đóng bình luận.