Skip to content

Bảo tàng Okupatsioonide ở Tallinn, Estonia

Tháng Sáu 16, 2015

Un Musée sur l’émigration forcée et le sort des exilés – le cas des gens de Tallinn à l’époque de l’occupation allemande puis soviétique, au milieu du XXe siècle

.

Bảo tàng chuên đề ở Tainn stonia

Bảo tàng chuyên đề ở Talinn Estonia

Các vaiss, t`bên ngoài Viện Bảo tàng, báo cho ta biết chủ đề di dân, chia cắt, ... của nhñg ngời tị nạn

Các valises, từ bên ngoài Viện Bảo tàng, báo cho ta biết chủ đề di dân, chia ly, … của những người tị nạn

Bà Oga Kistl-itso, một ngời stonia

Một dấu ngoặc để nói về bà Olga Kistler-Ritso, một người Estonia, tị nạn sang Mỹ – đã trở về sáng lập ra Viện Bảo tàng. Ở đây là ảnh bà hạnh phúc với chồng và con gái

Chân dung bà Oga Kist-itso ở đâ à tờ cáo phó - Bà, một dân Estonia tị nạn ở Mỹ, đã sáng ập và tài tợ cho Bảo tàng nà

Chân dung bà Olga Kistler-Ritso trên tờ cáo phó: Cuộc đời bà là một cuộc đời lang thang, cha mẹ ruột, mồ côi, cha mẹ nuôi, xa xứ, trở về rồi lại đi vì con gái bà ở Mỹ, …Viện Bảo tàng này  là điểm dừng chân cố định duy nhất  của  bà.

Phần tng bà chuển tiếp: đâ à hàng vaiss bên tong Viện Bảo tàng

Tiếp tục vào Viện Bảo tàng: phần chuyễn tiếp. Cũng  là hàng valises…

Vais mở

Valise  mở

Cái nghò nàn của hành tang ngời tị nạn

Cái nghèo nàn của hành trang người tị nạn – bên trong một valise khác

Đi, nhng  à tạm thời và vẫn gi~ớc mơ tở về

Đi, nhưng là tạm thời và vẫn giữ ước mơ trở về

Nh một cái boomang, bị nḿ đi xa nhng vẫn tở về chỗ cũ

Như một cái boomerang, bị ném đi xa nhưng vẫn trở về chỗ cũ

Cái xuồng nhỏ, một số ngời đã dùng nó để đi tị nạn

Cái xuồng nhỏ, một số người đã dùng nó để đi tị nạn. Thảm trạng này một số người Việt Nam cũng đã trải nghiệm …

Gần nả ả thế k̉bị tị, có nhñg dấu tích ch Vâng tợng của thời k`nà đợc gi~ở đâ, dới hầm của baảo  tàng..

Gần nửa thế kỷ  bị trị, có những dấu tích chứ.  Vâng, vài tượng của thời kỳ này vẫn  còn đó, nhưng ở dưới hầm của Bảo tàng, gần nhà vệ sinh..

Dù không phải tị nạn, nhiều ngời tong chúng ta cũng à dên ...du mục. Chiếc x tải nà chuên dọn nhà

Dù không phải tị nạn, nhiều người trong chúng ta cũng là dân …du mục. Chiếc xe tải này chuyên dọn nhà: Trên thùng xe ghi các tên thành phố.  Tallinn, Riga, Moscova, Brussels, …

Bên ta, Phạm Duy hát:

Ra sông
Biết mặt trùng dương, biết trời mênh mông
Biết đời viển vông, biết ta hãi hùng
Ra khơi
Thấy lòng phơi phới, thấy tình thế giới
Thấy mộng ngày mai, thấy niềm tin mới
Chơi vơi, con thuyền trên sóng không nguôi
Bão bùng xô tới xô lui, vững tay chèo lái

Nguyễn Huỳnh Mai – ảnh và chú thích –

Advertisements

From → Ký sự

Đã đóng bình luận.