Skip to content

Pierre Bourdieu và làng Le Bourdieu

Tháng Bảy 11, 2016

(texte bilingue)

Một làng nhỏ, miền nam nước Pháp, có tên là Le Bourdieu

Một làng nhỏ, miền nam nước Pháp, có tên là Le Bourdieu (ảnh J.E Poirrier)

Pierre Bourdieu là một trong những thầy tôi. Và dĩ nhiên, tôi thường nói về các sách của ông với các con tôi, khi chúng còn nhỏ.

Các con tôi hay trêu mẹ. Có đứa còn bảo rằng tôi đã cho lý thuyết của Bourdieu vào sữa tôi cho cháu bú lúc cháu  còn trong nôi.

Trên đường đi nghỉ hè, khi đi qua làng này, chúng đã chụp ảnh bảng tên của làng và gửi về cho tôi.  Làng nông nghiệp, bốn bề yên tĩnh. Chúng đã cố gắng tìm xem có mẹ của chúng …lãng vãng bên tên Bourdieu!

Mấy năm trước, chúng đã gửi tôi bảng tên đường Durkheim ở Paris.

Tôi nhớ đến những tấm gương trong Nhị thập tứ hiếu: Lão lai tử (老莱子), tuổi đã cao,  còn nhảy múa đùa giỡn để làm trò hề giải trí cho cha mẹ.

https://vi.wikipedia.org/wiki/Nh%E1%BB%8B_th%E1%BA%ADp_t%E1%BB%A9_hi%E1%BA%BFu

(truyện thứ 17)

Cậu con tôi năm nay cũng gần 40!

Pierre Bourdieu était un de mes maîtres et fait partie de la “culture familiale” chez nous. La reproduction sociale, La distinction, La misère du monde, … des oeuvres de Bourdieu que j’évoquais  souvent en discutant avec mes enfants quand ils étaient encore à la maison. Tellement souvent qu’un d’entr’eux disait même que j’ai ajouté du Bourdieu au lait des biberons que je lui donnais quand il était encore au berceau:

Maintenant, sur les routes de vacances, ils traversent un petit village français qui s’appelle Le Bourdieu – au sud de Bordeaux – . Et voilà, l’histoire de la photo!

Et sur une autre photo, ils scrutent les environs à la recherche de leur mère car … “si Bourdieu est là, Maman ne doit pas être loin”.

Il y a quelques années, ils m’ont déjà envoyé une photo de la rue Durkheim à Paris…

Je pense aux classiques Nhị thập tứ hiếu – 24 histoires de piété filiale – on y relate l’histoire de  Laolaizi  (老莱子), déjà âgé, danse et fait le comique avec des vêtements très colorés  pour distraire et rendre heureux ses  vieux parents – 7e histoire suivant cette page:

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Twenty-four_Filial_Exemplars

Mon fils, auteur cette photo, a presque 40 ans.. .

Nguyễn Huỳnh Mai

 

 

Advertisements

Đã đóng bình luận.