Skip to content

A propos du vent et cinq proverbes pour aujourd’hui

Tháng Ba 20, 2017

Dans un désespoir, quand un malheur perdure, une difficulté persiste malgré tous ses efforts, …un vietnamien peut hurler

Cây muốn lặng mà gió chẳng dừng”

L’arbre voudrait rester immobile mais le vent continue

.

L’homme, souvent, se sent impuissant devant la nature

Đố ai quét sạch lá rừng. Để tôi khuyên gió, gió đừng rung cây

Personne ne peut ramasser toutes les feuilles de la forêt 

Même quand je demande aux vents de ne plus souffler dans les arbres

.

Pourtant dans la vie, combien de fois, le paysans, le pêcheur vietnamien se motive lui même devant immenseté des tâches

Góp gió thành bão

A force de cumuler du vent on aura une vrai tempête

Ou l’équivalent de  “Petit à petit l’oiseau fait son nid”

On dit aussi Gieo gió gặt bảo ou ” qui sème du vent, récolte la tempête”

.

Pour le moment, au Vietnam, on peut rencontrer, par contre, des gens qui pratiquent une autre philosophie

Gió chiều nào ta che chiều ấy. On oriente la couverture suivant le sens du vent

Ce qui signifie: il faut être opportuniste dans la vie

.

Nguyễn Huỳnh Mai

Advertisements

Đã đóng bình luận.